تـــرجمـــه رســـمی

ترجمه رسمی ویژه اسناد و مدارک قانونی، شامل شناسنامه، کارت ملی، مدارک تحصیلی، گواهی‌نامه‌ها، اسناد مالکیت، احکام قضایی و سایر مدارکی است که نیاز به ترجمه با مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضائیه دارند. این ترجمه‌ها مورد تأیید دادگستری و وزارت امور خارجه بوده و برای ارائه به سفارت‌ها، دانشگاه‌ها، مراجع دولتی و نهادهای بین‌المللی کاملاً معتبر هستند. در وب‌سایت «مترجم دات پرو»، کلیه خدمات ترجمه رسمی با دقت، سرعت و رعایت کامل محرمانگی انجام شده و تمامی مراحل از دریافت مدارک تا تحویل نهایی به‌صورت آنلاین قابل انجام است.

تـرجــمه ای که می توانیـد به آن اعتـــمـاد کــنید

برای دریافت راهنمایی و مشاوره با کارشناسان ما در ارتباط باشید.

دلایـل انتـــخـاب خـدمـــات مـــا

اعتماد مشتریان متخصص

اساتید، پژوهشگران، دانشجویان و مراجعان حقوقی از مشتریان وفادار ما هستند.

تجربه و اعتبار رسمی

ما پشتوانه بیش از یک دهه فعالیت حرفه‌ای و اعتماد مراجعان را از سراسر کشور را داریم.

بالاترین استانداردها

تمام ترجمه‌های ما توسط مترجمان متخصص با دانش حقوقی، پزشکی، فنی و ادبی انجام میگیرد.

تعهد به کیفیت و زمان بندی

تحویل به‌موقع، حفظ اطلاعات و بررسی چندمرحله‌ای کیفیت، از اصول کاری ماست.

خدمات آنلاین و آسان

با راه‌اندازی پلتفرم مترجم دات پرو، فرایند ترجمه را به‌صورت کاملاً آنلاین انجام می‌دهیم.

ســوابــق مـــا

دارالترجمه رسمی شماره یک شاهین‌شهر خدمات خود را به شرکت‌های بزرگ صنعتی و تجاری ارائه داده است. شرکت‌های پتروشیمی اصفهان، پالایشگاه‌ اصفهان، شرکت ملی نفت ایران و زیر مجموعه های آن، گروه صنعتی انتخاب (شامل برندهای اسنوا، هایر و غیره)، کارخانجات و کارگاه‌های شهرک‌های صنعتی محمود‌آباد و مورچه‌خورت از مشتریان دائم و شرکای تجاری ما هستند. در همین راستا، این وب سایت قصد دارد همکاری‌های خود را با گروه‌های صنعتی و تجاری، شرکت‌های بزرگ و کارخانجات در سراسر کشور گسترش دهد.

عـوامـل مـوثر بر هـزینه ترجــمه رســمی

هزینه ترجمه رسمی اسناد و مدارک بر اساس نرخ‌نامه کانون مترجمان رسمی قوه قضائیه تعیین می‌شود، اما عوامل متعددی می‌توانند بر مبلغ نهایی مؤثر باشند. نوع سند، تعداد نسخ مورد نیاز، زبان مقصد، نیاز به تأییدات دادگستری و وزارت امور خارجه، فوریت زمان تحویل، و پیچیدگی محتوای سند از جمله فاکتورهایی هستند که در تعیین هزینه نهایی ترجمه رسمی نقش دارند. در وب‌سایت ما، تمامی هزینه‌ها به‌صورت شفاف و مطابق با نرخ‌های رسمی محاسبه و پیش از شروع ترجمه به اطلاع مشتریان رسانده می‌شود.

مشاوره و راهنمایی ترجمه رسمی

یکی از خدمات اصلی مترجم دات پرو ارائه مشاوره و راهنمایی است. در صورتی که در روند ترجمه رسمی اسناد خود نیاز به راهنمایی دارید یا مطمئن نیستید کدام مدارک باید ترجمه شوند و چه تأییداتی لازم است، می‌توانید از مشاوره تخصصی تیم ما بهره‌مند شوید. کارشناسان ما از ضوابط دارالترجمه رسمی و تجربه گسترده در ترجمه اسناد برای سفارت‌ها، مهاجرت، تحصیل یا امور حقوقی، آماده‌اند تا پاسخ‌گوی سوالات شما باشند و بهترین مسیر را برای انجام سریع، دقیق و قانونی ترجمه مدارکتان پیشنهاد دهند. کافی‌ست با ما تماس بگیرید یا فرم مشاوره را تکمیل کنید تا در کوتاه‌ترین زمان ممکن راهنمایی لازم را دریافت کنید.

ترجمه رسمی دقیقاً چیست و چه تفاوتی با ترجمه غیررسمی دارد؟

ترجمه رسمی به ترجمه‌ای گفته می‌شود که توسط مترجم رسمی قوه قضائیه انجام شده و دارای مهر و امضای رسمی است و برای ارائه به نهادهای دولتی، سفارت‌خانه‌ها و مراجع قانونی اعتبار دارد.

چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی دارند؟

مدارکی مانند شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج، مدارک تحصیلی، گواهی‌های بانکی، قراردادها، اسناد مالکیت و سایر اسناد هویتی و حقوقی معمولاً نیاز به ترجمه رسمی دارند.

ترجمه رسمی چقدر زمان می‌برد؟

مدت زمان ترجمه بستگی به نوع و تعداد اسناد دارد، اما به‌طور معمول بین ۲ تا ۵ روز کاری زمان‌بر است. در موارد فوری نیز امکان تحویل سریع‌تر با هماهنگی وجود دارد.

مدت اعتبار ترجمه رسمی چقدر است؟

ترجمه رسمی تاریخ انقضا ندارد، اما معمولاً مراجع دریافت‌کننده ترجمه‌هایی با اعتبار ۶ ماه تا یک سال را می‌پذیرند. مدارک تاریخ‌دار، مثل گواهی اشتغال، اعتبار محدودتری دارند.

جدول هزینه‌های ترجمه رسمی

نوع مدرک	هزینه ترجمه (هزار تومان)	هزینه استعلام	هزینه های دفتری شامل تصدیق، ثبت سنام و غیره	هزینه اسکن (در صورت درخواست)	هزینه تایید دادگستری	هزینه تایید وزارت امور خارجه	حق الزحمه نماینده
احوال شخصیه واسناد سجلی
شناسنامه	257 وقایع شناسنامه (هرازدواج، طلاق یا فوت همسر، مشخصات هریک از فرزندان، فوت) 35		100	50	60	100	100
سند ازدواج یا رونوشت آن	729، هر سطر توضیحات، مهریه، شهود و معرفین 15		350	100	60	150	100
سند طلاق یا رونوشت آن	831، هر سطر توضیحات، شرح طلاق، شهود یا معرفین 28		350	50	60	150	100
کارت ملی-رسید کارت ملی	213		50	50	60	100	100
گواهی تجرد، تولد، فوت	281		50	50	60	100	100
نکاح خط (مخصوص اتباع افغانی)	1036، هر سطر توضیحات، مهریه، شهود و معرفین 15		350	100	60	150	100
احکام کارگزینی و حقوق و دستمزد
حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی	450، هر سطر 12		100	50	60	100	100
حکم افزایش حقوق (کارمند/بازنشسته)	450، هر سطر 12		100	50	60	100	100
حکم بازنشستگی/ حکم مستمری وظیفه بگیر	206، هر سطر 12		50	50	60	100	100
فیش حقوقی	305، هر آیتم 6	50	100	50	60	100	100
فیش مستمری	206، هر آیتم 3		50	50	60	100	100
برگه مرخصی	226	50	100	50	60	100	100
گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف	305، هر سطر 12	50	100	50	60	100	100
گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف	هر صفحه 305، هر سطر 12	50	150	50	60	100	100
اسناد بیمه
دفترچه بیمه	235		100	50	60	100	100
برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی (هر صفحه)	319، هر سطر 17	50	150	100	60	150	100
لیست بیمه کارکنان (هر صفحه)	305، هر سطر 7		150	100	60	100	100
اسناد تحصیلی
گواهی اشتغال به تحصیل	416، هر سطر 15، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28	50	50	50	60	100	100
دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی	302، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		100	50	60	100	100
ریز نمرات دبیرستان یا پیش دانشگاهی (هر ترم)	155، هر درس 7، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		150	50	60	150	100
ریز نمرات دبستان، راهنمایی (هر سال)	267، هر درس 7، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		100	50	60	100	100
کارنامه توصیفی ابتدایی	398، هر درس 28، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		100	50	60	100	100
توصیه نامه تحصیلی	267، هر سطر و هر مهر 7		100	50
گواهی رتبه قبولی در دانشگاه های دولتی و آزاد	302، هر سطر 21		100	50	60	100	100
گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا	426، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28	100	100	50	60	100	100
گواهی ریز نمرات دانشگاهی	267، هر سطر 21	100	100	50	60	100	100
ریزنمرات دانشگاه (هر ترم)	166، هر درس 7، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28	100	150	100	60	150	100
سر فصل دروس دانشگاهی (هر صفحه)	426، هر سطر 28		300	500	60	400	100
کارت دانشجویی	356		50	50	60		100
دانشنامه دانشگاه خارجی	710، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		100	50	60	100	100
ریز نمرات دانشگاه خارجی	1686، هر سطر 21، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		150	150	60	150	100
گواهی تحصیلی دانشگاه خارجی	434، هر سطر 21، شرح، مهرها، ظهرنویسی، توضیحات 28		100	50	60	100	100
گواهی و لیست دروس تدریس استاد و ساعات تدریس (هر صفحه)	580، هر سطر 15		200	50	60	150	100
اسناد ملکی و ثبتی (ثبت اسناد و املاک)
ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع (هر صفحه)	413، هر سطر 15		150	50	60	150	100
برگ نظریه کارشناسی ملک (هر صفحه)	714، هر سطر 21		200	50	60	150	100
مبایعه نامه خودنوس (هر صفحه)	640، هر سطر 28	50	250	100
سند مالکیت تک برگی	808، هر سطر 15، هر نقل و انتقال و رهن و غیره 69	50	100	50	60	150	100
سند مالکیت دفترچه ای	682، هر سطر 15، هر نقل و انتقال و رهن و غیره 69		200	150	60	150	100
پروانه پایان کار ساختمان	580، هر آیتم 6، هر سطر 28		200	50
قرارداد فروش غیرثبتی روستائی با مهر شورا برای امالک فاقد سند	630، هر سطر 28		200	100
اجاره نامه، بنچاق و صلح نامه محضری یا با کد رهگیری (هر صفحه)	530، هر سطر 28		200	100
قولنامه رسمی (هر صفحه)	610، هر سطر 28		100	50	60	150	100
مبایعه نامه با کد رهگیری (هر صفحه)	630، هر سطر 28	50	200	100
پروانه دفترچه ای یا شناسنامه ساختمان	580، هر سطر 28		200	100
اسناد وسائل نقلیه
سند وسائط نقلیه سبک	442، هر سطر 21		100	50	60	100	100
سند وسائط نقلیه سنگین	442، هر سطر 28		100	50	60	100	100
گواهی عدم خسارت خودرو (هر صفحه)	267، هر سطر 17		100	50	60	100	100
اسناد وظیفه عمومی
کارت پایان خدمت	281		50	50	60	100	100
کارت معافیت	281		50	50	60	100	100
گواهی معافیت تحصیلی	233، هر سطر 21		150	50	60	100	100
اسناد مربوط به گذرنامه
گذرنامه بدون مهر و ویزا	334		100	150	60	100	100
گذرنامه با مهر و ویزا	364، هر مهر ورود و خروج 21، هر ویزا 35		250	250	60	150	100
کارت اقامت موقت اتباع خارجی، کارت یا برگ تردد اتباع خارجی	291		100	50	60	100	100
گزارش ورود و خروج از کشور (هر صفحه)	287، هر ردیف 15		200	100	60	150	100
گواهینامه های غیر تحصیلی و کاری
گواهی عدم سوءپیشینه	281	50	50	50	60	100	100
گواهینامه رانندگی	281		50	50	60	100	100
گواهی فنی و حرفه ای (یک رو)	416	50	50	50	60	100	100
گواهی های آموزشی (حضور در سمینار، کارگاه و غیره)	426، هر سطر 15		100	50	60	100	100
گواهی ها (سایر موارد) (هر صفحه)	426، هر سطر بین 15 تا 28		100	50	60	100	100
گواهی امضا	426، هر سطر بین 15 تا 28		100	50	60	100	100
گواهی محل اقامت (تغییر، کدپستی)	386، هر سطر 15		100	50	60	100	100
انواع پروانه و جواز اشتغال به کار واحدهای صنفی و صنعتی
جواز اشتغال به کار	267، هر سطر 15		100	50	60	100	100
موافقت اصولی	508، هر سطر 25		100	50	60	100	100
پروانه بهره برداری (پشت و رو)	687، هر سطر ظهر سند 18		200	50	60	150	100
پروانه مهندسی	581		200	50	60	150	100
پروانه فعالیت	561، هر سطر ظهر سند 15		100	50	60	100	100
پروانه نشر و انتشارات	426		100	50	60	100	100
پروانه وکالت	426		100	50	60	100	100
دفترچه وکالت	580، هر تمدید و پرداخت 35		250	250	60	150	100
دفترچه بازرگانی	692، هر تمدید 35		250	250	60	100	100
پروانه تأسیس	561، هر سطر ظهر سند 15		100	50	60	100	100
جواز کسب	426، هر سطر ظهر سند 21	50	50	50	60	100	100
اوراق محضری
استشهادیه (هر صفحه)	714، هر شاهد و گواهی دفترخانه 27		200	50	60	150	100
برابر اصل مدرک خارجی (هر صفحه)	60			50
اوراق محضری (تعهدنامه، رضایت نامه، اقرار نامه و اسناد مشابه) (هر صفحه)	694، هر سطر 42		100	50	60	150	100
وکالتنامه سایز A4 (هر صفحه)	637، هر سطر 35		150	50	60	150	100
وکالتنامه سایز A3 (هر صفحه)	749، هر سطر 35		200	50	60	150	100
اسناد (احکام ورزشی)
حکم و گواهی مربیگری	386، هر سطر 21		100	50	60	100	100
تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی	386، هر سطر 21		100	50	60	100	100
اسناد پزشکی
گواهی پزشکی و گزارش بیمارستانی، گزارش پزشکی قانونی	509، هر سطر 21		100	50	60	100	100
برگ آزمایش پزشکی	358، هر سطر 21		100	100	60	100	100
پروانه مطب	426		100	50	60	100	100
پروانه دائم پزشکی	403		100	50	60	100	100
پروانه مسئولیت فنی داروخانه، آزمایشگاه ، دامپزشکی و غیره	563		100	50	60	100	100
جواز تاسیس داروخانه	662		100	50	60	100	100
جواز دفن	386، هر سطر 17		100	50	60	100	100
کارت واکسیناسیون	267، هر آیتم 21		100	50	60	100	100
کارت نظام پزشکی	281		50	50	60	100	100
گزارش سلامت دانش آموز یا شناسنامه سلامت (هر صفحه)	509، هر سطر 21		100	50	60	100	100
قبوض
انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و 000)	348، هر قلم 7		50	50	60	100	100
قراردادها
قرارداد (هر صفحه)	720، هر سطر 21		150	100	60	150	100
قرارداد استخدامی (هر صفحه)	720، هر سطر 21		150	50	60	150	100
بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه)	730، هر سطر 21		200	50	60	150	100
قرارداد بین اشخاص حقیقی در صورت محضری بودن یا گواهی امضا شدن توسط دفتر اسناد رسمی یا ممهور بودن به مهر یک مرجع رسمی (هر صفحه)	730، هر سطر 21		200	50	60	150	100
کارت ها
کارت شناسایی	213		50	50
کارت شناسایی کارگاه	539		100	50
کارت عضویت نظام مهندسی	291		100	50
کارت مباشرت	416	50	50	50	60	100	100
کارت بازرگانی هوشمند	356		50	50	60	100	100
کارت عضویت کانون وکلا	291		100	50
اسناد تجاری-شرکت
اساسنامه ثبت شرکت ها (هر صفحه)	503، هر سطر 17	50	200	250	60	150	100
ترازنامه شرکت ها یا سایر صورت های مالی تحت هر عنوان اعم از سود و زیان یا گردش وجه نقد و غیره (هر صفحه)	604، هر سطر جدول 28	50	200	150	60	150	100
گزارش حسابرسی (هر صفحه)	604، هر سطر 28 هر آیتم جدول 7	50	200	250	60	150	100
اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکت نامه (پشت و رو)	966	50	100	50	60	150	100
اوراق سهام، گواهی سهام	424	50	100	50
اوراق مشارکت و اوراق قرضه	424	50	100	50
روزنامه رسمی، آگهی تغییرات و تصمیمات	348، هر سطر 15	50	100	50	60	150	100
روزنامه رسمی، آگهی تأسیس	509، هر سطر 15	50	100	50	60	150	100
اسناد تجاری-گمرکی
بارنامه (هر صفحه)	728، هر ردیف، توضیحات، جدول 35		200	50	60	150	100
برگ سبز گمرکی (هر صفحه)	687، هر سطر جدول 21		250	50	60	150	100
اسناد بانکی
گواهی بانکی یا سپرده بانکی	305، هر سطر 17		100	50	60	100	100
پرینت های بانکی (هر صفحه)	309، هر سطر 17		200	100	60	150	100
اسناد مالیاتی
اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه)	584، هر سطر 15		100	50	60	100	100
برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی (هر صفحه)	494، هر سطر 21		100	50	60	100	100
گواهی مالیاتی	494، هر سطر 21		100	50	60	100	100
مالیات بر ارث (هر صفحه)	628، هر سطر 26		100	50	60	100	100
برگ گواهی ماده۱۸۷ قانون مالیات های مستقیم (هر صفحه)	494، هر سطر 21		100	50	60	100	100
اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی)
دادخواست و لوایح (هر صفحه)	986، هر سطر 48		100	50	60	150	100
ابلاغیه، اخطار قضایی (هر صفحه)	291، هر سطر 35		100	50	60	150	100
برگ جلب ، احضاریه، اجرائیه (هر صفحه)	504، هر سطر 35		100	50	60	150	100
قرارها و احکام دادگاه های حقوقی، کیفری، خانواده و غیره )دادنامه(هر صفحه)	986، هر سطر 48		100	50	60	150	100
قیم نامه (هر صفحه)	645، هر سطر 35		100	50	60	150	100
گواهی حصر وراثت (هر صفحه)	509، هر سطر 35		100	50	60	150	100
صورتجلسات کلانتری و آگاهی (هر صفحه)	504، هر سطر 35		100	50	60	150	100
اسناد مخابراتی و رسانه
ریز مکالمات تلفن (هر صفحه)	281، هر سطر 6		200	250
سند تلفن همراه	226		100	50
فکس، تلکس، نمابر (fax)وپست الکترونیک(E-mail)( منوط به اجازه مراجع ذیربط یا طبق قانون)	345، هر سطر بین 17 تا 40		100	50
چت های خصوصی و فرسته ها در فضای مجازی) منوط به اجازه مراجع ذیربط یا طبق قانون (هر صفحه)	345، هر سطر بین 17 تا 40		100	250

4.4/5 - (7 امتیاز)